Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) se te fondatè literati timoun Sovyetik yo. Li te kapab pa fè apèl kont jenn lektè ak majik la kontinuèl nan istwa fe (byenke istwa fe li yo ekselan), pa glise nan fon moralize "Mwa a sanble soti nan dèyè branch yo - mwa a renmen timoun entelijan") epi yo pa pou chanje langaj timoun yo senplifye. Travay li pou timoun yo senp, konprann, epi an menm tan toujou pote gwo twou san fon edikasyon, menm motif ideyolojik. Epi, an menm tan, lang Marshak, san pretansyon ekstèn, trè ekspresif. Sa pèmèt animatè yo fasil adapte pi fò nan travay Samuil Yakovlevich pou timoun yo.
Marshak te vin pi popilè pa sèlman pou travay timoun yo. Soti anba plim li te vini chèf lekòl tradiksyon Ris la. S. Ya. Marshak te espesyalman reyisi nan tradui soti nan angle. Pafwa li te kapab trape ritm ak motif nan powèm yo nan Shakespeare oswa Kipling ki trè difisil jwenn lè w ap li travay yo nan klasik yo nan orijinal la. Anpil nan tradiksyon Marshak a soti nan angle yo konsidere kòm klasik. Ekriven an tradwi tou powèm Mao Zedong yo nan lang plizyè pèp Inyon Sovyetik, e menm nan Chinwa.
Ekriven an te gen ladrès òganizasyonèl remakab. Li te kreye anpil, jan yo ta ka di kounye a, "star". Pandan Premye Gè Mondyal la, Samyèl te ede òfelina yo. Nan Krasnodar, Marshak te kreye yon teyat pou timoun, yon jan ki te jis émergentes nan Larisi. Nan Petrograd, li te kouri yon estidyo trè popilè nan ekriven timoun yo. Marshak te òganize magazin "Sparrow", ki soti nan kolektif li, nan transpò piblik nan magazin "New Robinson", branch Leningrad nan "Detgiz" te fèt. Apre sa, li jere yo konbine travay literè ak travay òganizasyonèl, epi tou li te ede yon anpil nan jèn kòlèg li.
1. Youn nan biyograf prensipal Samuil Marshak, Matvey Geyser, te ekri powèm nan anfans ke tout konpayon lekòl li te renmen. Kamarad klas menm kolekte yon koleksyon twa douzèn powèm nan albòm ti fi yo ak jounal miray lekòl la, epi yo voye l 'bay "Pionerskaya pravda". Soti nan la te vin yon repons ak yon vle li plis Pushkin, Lermontov, elatriye kamarad klas imilye voye powèm yo menm Marshak. Ekriven an te retounen tou koleksyon an antye, detaye enpèfeksyon yo nan youn nan vèsè yo. Apre tankou yon reprimand autorité, Glazer sispann ekri pwezi. Apre anpil ane li te gen chans ale nan Samuil Yakovlevich kòm yon envite. Imajine sipriz li lè Marshak pa sèlman sonje pwezi ti gason, men tou li youn nan powèm Matvey la pa kè. Leonid Panteleev te rele memwa Marshak a "maji" - li te kapab sonje menm powèm Velimir Khlebnikov nan premye lekti a byen fò.
Matvey Geyser ak pwòp liv li sou Marshak
2. Papa ekriven an, Yakov Mironovich se te yon moun ki kapab, men trè kapris. Pwopriyetè izin savon ak moulen lwil te kouri envite l jere, men li pat ka rete nan yon sèl kote pou lontan. Yakov Marshak te vle pa sèvi, men posede yon antrepriz yo nan lòd yo reyalize lide envante l 'yo, epi li pa t' gen lajan yo achte yon faktori oswa yon plant. Se poutèt sa, Marshak nan granmoun raman rete nan yon sèl kote pou plis pase yon ane, ak fanmi an te toujou ap deplase.
Paran Samuil Marshak
3. Ilya, frè Marshak la, te trè fouyanpòt depi nan anfans li, ki pita pèmèt li vin yon ekriven talan. Li te pibliye anba psedonim M. Ilyin a epi li te ekri liv syans popilè pou timoun yo. Anvan Gran Gè Patriyotik la, anpil ekriven te travay nan sa a genre, ak eta a ankouraje yo - Inyon Sovyetik bezwen sitwayen teknikman konprandr. Apre yon tan, koule nan liv syans popilè timoun yo eklèsi, e kounye a, klasik la nan genre M. Perelman a rete nan memwa nan jenerasyon an ki pi gran, men li pa t 'devlope literati syans popilè pou kont li. Ak plim nan M. Ilyin posede liv tankou "san mil Poukisa" ak "Istwa sou bagay sa yo".
M. Ilyin
4. Premye a apresye talan Marshak a te kritik nan pi popilè Vladimir Stasov. Li pa sèlman fè lwanj pou ti gason an, men tou, mete l 'nan prestijye jimnazyòm III Saint Petersburg la. Li te nan jimnazyòm sa a ki Marshak te resevwa ekselan konesans debaz nan lang, ki pèmèt l 'yo vin yon tradiktè ekselan. Lè sa a, tradiktè Ris yo te fè tradiksyon soti nan angle maladwa ak lang-mare. Sa a konsène pwoz - tradiksyon nan pwezi yo te jeneralman initil. Menm ak non yo nan karaktè yo, li te yon dezas reyèl. "Sherlock Holmes" ak "Dr Watson", ki gen non nou te soti nan sa yo tradiktè, yo te sipoze "Kay" ak "Watson", respektivman. Nan kòmansman ventyèm syèk la, te gen variantes konsa nan non detektif kòm "Holmes" e menm "Holmz". Ak non "Pòl" te chire pa ewo literè angle yo te rele "Pòl" tounen nan ane 1990 yo. Pouvwa a majik nan atizay ... Marshak te konnen angle pa tankou yon seri mo, men kòm yon fenomèn entegral, ak nan divès kontèks istorik.
Vladimir Stasov. Apre yon tan, Marshak te vin pa gen okenn konseye vin pi mal pase kritik la ki te ba l 'yon tikè nan literati
5. Stasov prezante Marshak in absentia Leo Tolstoy - li te montre foto yo ekriven gwo pawas la jèn ak plizyè nan powèm l 'yo. Tolstoy fè lwanj pwezi a byen, men li te ajoute ke li pa t 'kwè nan "sa yo geeks". Lè Stasov te di Samyèl sou reyinyon an, jenn gason an te trè ofanse pa Tolstoy.
6. Maxim Gorky se te yon moun enpòtan nan sò Marshak. Lè li te rankontre jenn Marshak la nan Stasov a, Gorky fè lwanj powèm ti gason an. Apre li fin aprann ke li te gen poumon fèb, Gorky literalman nan kèk jou ranje pou Samyèl yo dwe transfere nan yon jimnazyòm Yalta, bay l 'ak yon rezidans nan fanmi li.
Marshak ak Maxim Gorky
7. Jiska 1920, Marshak te, kwake yon jèn, men yon "grav" powèt ak ekriven. Li te vwayaje nan Palestin, etidye nan Angletè ak ekri bon pwezi santimantal ak lirik toupatou. Marshak te kòmanse ekri pou timoun yo sèlman pandan y ap travay nan teyat yon timoun nan Krasnodar - teyat la tou senpleman manke materyèl dramatik.
8. Vwayaj la nan Palestin ak powèm yo ekri nan tan sa a te bay monte nan peryòd la pòs-Sovyetik deklare Marshak yon syonis ak yon anti-Stalin kache. Selon sèten ti sèk entelektyèl yo, Marshak te ekri zèv li yo, li te an chaj magazin, li te travay nan kay pibliye, li te travay ak jenn otè, epi lannwit anba zòrye li li te ekri powèm anti-Stalinis yo. Anplis, sa a syonis te degize konsa abilman ke Stalin menm janbe non l 'soti nan lis yo ekzekisyon. Ki sa ki tipik pou sa a kalite otè - yon paj apre èksplwatasyon yo nan Marshak yo, yo dekri omnipotans nan Cheka a - NKVD - MGB - KGB. San yo pa konnen estrikti sa a, kòm li te ye, nan Inyon Sovyetik, pesonn pa t 'kapab menm mete yon zegwi nan yon foto jounal nan youn nan lidè yo Sovyetik ak enpinite - aksyon sa yo te imedyatman te deklare teworis ak pini dapre Atik 58. Marshak te resevwa prim Stalin nan tan sa a.
9. Lè Alexei Tolstoy te montre Marshak desen li yo pou tradiksyon istwa "Gold Pinocho" Carlo Goldoni a, Samuil Yakovlevich imedyatman sijere ke li ekri pwòp travay li, lè l sèvi avèk trase Goldoni a, pa swiv orijinal Italyen an. Tolstoy te dakò ak pwopozisyon an, e "Adventures Buratino" te fèt. Tout pale ki Tolstoy te vòlè yon istwa fe soti nan yon Italyen pa gen okenn fondasyon.
10. Mikhail Zoshchenko, ki moun ki moute nan yon kriz kreyatif ak chak jou, Marshak konseye yo ekri pou timoun yo. Apre sa, Zoshchenko admèt ke apre li fin travay pou timoun, li te vin pi bon nan ekri pou granmoun. Lis ekriven ak powèt Samuil Yakovlevich te ede nan travay yo gen ladan tou Olga Berggolts, Leonid Panteleev ak Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov ak Evgeny Schwartz.
11. Yon fwa Alexander Tvardovsky prete yon machin nan Marshak - pwòp li kraze. Rive nan garaj la, Tvardovsky wè yon chofè li te konnen byen, prèske kriye sou yon volim epè. Powèt la te mande Afanasy - ki te non an nan chofè a, yon nonm laj - ki sa ki te pwoblèm nan. Li te di: yo te pase bò estasyon tren Kursk la, epi Marshak vin chonje ke se la Anna Karenina te pase anvan lanmò li. Samyèl Yakovlevich mande si Afanasy vin chonje jan Karenina te wè tout bagay klè. Chofè a te gen enprudans nan enfòme Marshak ke li pa janm te kondwi nenpòt Karenins. Marshak nan fache ba l 'yon volim nan Anna Karenina e li di ke jiskaske Afanasy li roman an, li pa ta sèvi ak sèvis li yo. Ak salè chofè yo te peye swa pou kantite mil la, oswa pou tan an nan vwayaj la, se sa ki, chita nan garaj la, Afanasy touche anpil ti kras.
12. Powèm Marshak yo te jwenn trè vit, men an menm tan yo te gen kalite siperyè, ak sou yon sèl katren li te kapab pase dis fèy papye. Men, menm avèk revizyon yo te pran an kont, vitès la nan ekri pwezi te kokenn. Pandan Gè Gè Patriyotik la, Marshak te kolabore ak Kukryniksy la (desinatè M. Kupriyanov, P. Krylov ak N. Sokolov). Lide orijinal la te ke twa atis yo ekri desen anime, ak Marshak vini ak siyati powetik pou yo. Men, apre kèk jou, prensip travay la chanje: Marshak, apre li fin tande rapò Sovinformburo a, jere yo konpoze yon powèm, apwouve li nan otorite ki apwopriye yo epi pote oswa transfere li nan atis ki pa t 'menm gen yon lide pou yon karikatur. Liy Marshak a "Pou yon avyon de gè makhorka se chè, lafimen ak lafimen lènmi an" yo te enprime sou dè milyon de pakè tabak fimen. Pou travay yo pandan ane lagè yo, tou de Kukryniksy ak Marshak te enkli nan lis lènmi pèsonèl Hitler yo.
Lènmi pèsonèl nan Fuhrer la
13. Marshak te gen yon relasyon trè difisil ak Korney Chukovsky. Pou kounye a, li pa t 'vini yo louvri akrochaj, men ekriven yo pa t' manke opòtinite a kite ale nan taunt la nan direksyon pou kòlèg li yo. Marshak, pou egzanp, te renmen betiz nan lefèt ke Chukovsky, li te gen aprann angle soti nan yon pwòp tèt ou-enstriksyon manyèl ak seksyon "Pwononsyasyon an" chire soti, san wont defòme mo angle. Yon espas grav, pou yon dekad ak yon mwatye, te vini lè nan Detgiz nan 1943 yo te refize pibliye liv Chukovsky a "Nou pral defèt Barmaley". Marshak, ki moun ki te deja ede Chukovsky pibliye, fwa sa a pitye kritike travay la. Chukovsky admèt ke powèm li yo te fèb, men li te pran ofans epi li te rele Marshak yon atizan konn fè ak yon ipokrit.
14. Otè a nan anpil travay pou timoun te gen yon karaktè anfantin. Li reyèlman pa t 'renmen ale nan kabann sou tan, epi li te rayi entewonp klas pou manje midi sou orè. Pandan ane yo, manje sou yon orè te vin nesesè - maladi te fè tèt yo santi yo. Marshak te anboche yon menajè ak yon karaktè trè sevè. Rosalia Ivanovna, nan lè a nonmen, woule tab la nan sal la, pa peye atansyon sou sa Samyèl Yakovlevich te fè oswa pale ak. Li te rele li "Empress" oswa "Administrasyon".
15. Samuil Marshak, pandan ke li toujou nan Palestin, marye Sophia Milvidskaya. Mari oswa madanm yo konplete youn ak lòt byen, epi yo ka maryaj la dwe rele kè kontan si se pa pou sò timoun yo. Premye pitit fi Nathaniel la, jis yon ane fin vye granmoun, te mouri nan boule apre frape pi rèd sou yon samovar bouyi. Yon lòt pitit gason, Yakov, te mouri nan tibèkiloz an 1946. Apre sa, madanm Marshak tonbe malad grav epi li mouri nan 1053. Nan twa timoun yo, se sèlman yon sèl pitit gason, Immanuel, ki te vin yon fizisyen, siviv.
16. Soti nan 1959 rive 1961, sekretè Marshak te aktyèl byen li te ye-jounalis Ris Vladimir Pozner a, ki moun ki te jis gradye nan inivèsite. Kolaborasyon Pozner a ak Marshak te fini nan yon eskandal - Posner te eseye glise tradiksyon l 'soti nan angle nan biwo editoryal nan magazin Novy Mir, melanje yo ak tradiksyon Marshak la. Ekriven an imedyatman chase soti jèn yo atizan konn fè. Anpil ane pita, Posner prezante ensidan an dezagreyab kòm yon tantativ yo jwe yon tour sou tablo editoryal la.
17. Nan figi, eritaj kreyatif nan Samuil Marshak sanble tankou sa a: 3,000 nan pwòp travay li yo, 1,500 travay tradiksyon, piblikasyon nan 75 lang etranje. Nan lang Larisi, maksimòm yon sèl ekri an lèt detache liv Marshak a te 1.35 milyon kopi, pandan y ap total la ekri an lèt detache nan travay otè a estime a 135 milyon kopi.
18. Samuil Marshak te bay de Lòd Lenin, Lòd Banner Wouj Travay ak Lòd Lagè Patriyotik, 1ye degre. Li te yon loreya nan 4 prim Stalin ak Lenin. Nan tout gwo vil kote ekriven an te rete, yo te enstale plak memwa, ak nan Voronezh gen yon moniman pou S. Marshak. Yon lòt moniman te planifye yo dwe enstale sou Lyalina Square nan Moskou. Liy Arbatsko-Pokrovskaya nan métro Moskou a kouri tren tèm "Marshak mwen an".
19. Apre lanmò Samyèl Marshak, Sergei Mikhalkov, ki te konsidere reyinyon avè l desizif pou travay li, te ekri ke pon kòmandan kapitèn bato literati timoun Sovyetik yo te vid. Pandan tout lavi li, Mikhalkov te rele Samuil Yakovlevich "Marshak nan Inyon Sovyetik la".
20. Triye bagay yo ak dokiman kite pa papa l ', Immanuel Marshak dekouvri anrejistreman anpil sou yon kamera fim amatè. Gade nan yo, li te sezi: tout kote papa l 'te nan yon plas piblik, li te imedyatman antoure pa timoun yo. Oke, nan Inyon Sovyetik - t'ap nonmen non Samuil Yakovlevich nan tout peyi a. Men, foto a menm - isit la Marshak mache pou kont li, men se li ki deja kouvri ak timoun - te resevwa sou fim nan Lond, ak nan Oxford, ak nan Scotland tou pre Villa a nan Robert Burns.
