Ki sa ki paronim? Petèt anpil nan nou tande mo sa a pou premye fwa, kòm yon rezilta nan yo ke yo konplètman pa konnen siyifikasyon li yo. Sepandan, menm moun ki abitye avèk tèm sa a ka pa byen konprann sa sa vle di pa li.
Nan atik sa a nou pral eksplore siyifikasyon an nan tèm "paronym" lè l sèvi avèk egzanp ilistrasyon.
Ki sa paronim vle di
Paronim (Grèk παρα + ὄνυμα - non) - sa yo se mo ki sanble nan konpozisyon son ak mòfemik, men ki gen diferan sans leksikal. Yon reyalite enteresan se ke dapre diksyonè a nan sinonim, gen apeprè mil pè sa yo nan lang Ris la.
Pi souvan nan lang Ris la gen paronim rasin ki gen sèlman resanblans ekstèn. Pa egzanp:
- politik - poto;
- Excavator - endeksasyon;
- klarinèt - kornèt.
Anplis de sa, gen - apoze paronim, ki fè yo ini pa motivasyon komen ak lyen semantik. Yo pataje rasin lan menm, men yo gen diferan, kwake menm jan an, afiks derivasyon:
- ekonomi - ekonomi;
- glas - glas;
- abònman - abònen.
Anplis de sa, gen sa yo rele paronim etimolojik. Yo reprezante menm mo a, lang nan prete nan diferan fason plizyè fwa (atravè medyasyon diferan lang) ak nan diferan sans: mo Ris "pwojè" (prete nan Laten) - "pwojè" (prete atravè lang franse a).
Paronim yo souvan itilize nan literati lè otè a vle bay paradoks panse li yo ak pwofondè. Pou egzanp, nan komedyen an pi popilè pa Alexander Griboyedov "Malè soti nan konprann", youn nan karaktè yo di fraz sa a: "Mwen ta byen kontan sèvi, li se anmèdan sèvi!
Nan ka sa a, ekriven an te itilize 2 mo ki soti nan "sèvis", men ki akeri siyifikasyon konplètman diferan. Kòm yon rezilta, pawòl Bondye a "sèvi" ki asosye avèk yon bagay nòb, pandan y ap "sèvi" gen yon konotasyon trè negatif.
